| Тематика | Англійська | Російська |
| мед. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| мед. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| буд. | B.S.R. | опорное кольцо (резервуара; Base Setting Ring Syrira) |
| юр. | bankеr's draft | финансовая тратта, выставленная одним банком на другой (Yuriy83) |
| заг. | be unable to roll one's "R"s | картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu) |
| мед. | CLq, Clr, Cls | субкомпонент qr, s комплемента |
| Макаров | coal's R and D role | роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю |
| мех. | Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР |
| держ. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| Gruzovik, політ. | C.R.S. | Канадское ракетное общество (Canadian Rocket Society) |
| юр. | C.R.S. | сборник законов штата Колорадо с поправками (Colorado Revised Statutes gerasymchuk) |
| заг. | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| заг. | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| заг. | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| ел. | D-R-S bistable | комбинированный DRS-триггер |
| тех. | D-R-S bistable | DRS-триггер (комбинированный) |
| Макаров | D-R-S bistable | комбинированный DRS-триггер |
| ел. | D-R-S flip-flop | комбинированный DRS-триггер |
| ел. | D-R-S flip-flop | комбинированный DRS-триггер (ssn) |
| тех. | D-R-S flip-flop | DRS-триггер (комбинированный) |
| мед. | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| психіатр. | guthrie's s-r contiguity | теория сопряжённости стимула и реакции |
| нафт.газ., тенгіз. | H.S.R. | тяжёлый бензин прямой перегонки (Yeldar Azanbayev) |
| мед.тех. | hand-transmitted frequency-weighted r.m.s. acceleration | передаваемое через руки частотно-взвешенное среднеквадратичное значение ускорения (Olga47) |
| нафт.газ., молікп. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" |
| нафт.газ., молікп. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" |
| нафт.газ., молікп. | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "С" |
| Макаров | he cannot roll his "r's" | он картавит |
| Макаров | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| заг. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| заг. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| ел. | J-K-R-S bistable | комбинированный JKRS-триггер |
| ел. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер |
| ел. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер (ssn) |
| ел. | J-K-R-S flip-flop | JKRS-триггер (ssn) |
| заг. | Kaz.S.S.R | Казахская ССР (Johnny Bravo) |
| прогр. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| прогр. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| прогр. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| прогр. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| заг. | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| Макаров | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| нафт.газ., молікп., ел. | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 |
| МВФ | n.s.r. | не указываемые отдельной строкой |
| заг. | name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| юр. | n.r.a.s. | nо risk after shipment |
| абрев. | O.C.R.T.I.S. | Центральное бюро по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (Morning93) |
| Gruzovik, лінгв. | pronounce one's r's in the French manner | програссировать |
| Gruzovik, лінгв. | pronounce one's "r's" in the French manner | грассировать |
| заг. | pronounce r's in the French manner | програссировать |
| заг. | pronounce "r's" in the French manner | грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер) |
| Макаров | pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| Макаров | pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| заг. | pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| мед. | Q-R-S interval | интервал Q-R-S |
| мед. | Q-R-S-T interval | интервал Q-T |
| мор. | R. Froude's breadth coefficient | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду |
| мор. | R. Froude's draught coefficient | относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду |
| мор. | R. Froude's frictional resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| мор. | R. Froude's length coefficient | относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду |
| мор. | R. Froude's resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| мор. | R. Froude's speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| мор. | R. Froude's speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду |
| мор. | R. Froude's speed-length coefficient | относительная скорость по длине по Р.Фруду |
| мор. | R. Froude's wetted surface coefficient | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду |
| астр. | R. M. S. value | эффективное значение |
| тварин. | R. S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| тварин. | R. S.-sucrose ratio | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе |
| логіст. | R.A.S.C. | административный транспортный отдел "А" |
| військ., брон., бр.англ. | R.A.S.C. water tank company | рота автоводоцистерн службы снабжения и транспорта |
| юр. | R.C.S. Luxembourg | Торговый реестр компаний Люксембурга (Александр Стерляжников) |
| тех. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| тех. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Макаров | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Макаров | r.h.s. | свободный член (right-hand) |
| Макаров | r.h.s. | правая часть (right-hand side; уравнения) |
| авіац., мед. | R.L.S. person | человек, неправильно произносящий буквы "р", "л", "с" |
| Макаров | r.m.s. | эффективный (о значении физ. величины) |
| ел.тех. | r.m.s. | среднеквадратическое значение (корень квадратный из среднего арифметического значения квадратов мгновенных значений величины, измеренных в течение установленного интервала времени и в установленной полосе частот. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| заг. | R.M.S. | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой (Royal Mail Ship sea holly) |
| Макаров | r.m.s. deviations | среднеквадратичное отклонение |
| автомат. | R.M.S. on-state current | действующий ток в открытом состоянии (тиристора) |
| автомат. | R.M.S. reverse conducting current | действующий ток в обратном проводящем состоянии (тиристора) |
| ел.тех. | r.m.s. value | среднеквадратичное значение (ROGER YOUNG) |
| Макаров | r.m.s. value | эффективная величина |
| тех. | r.m.s. voltage | действующее напряжение (effective voltage - уст.) |
| ел.тех. | r.m.s. voltage | среднеквадратическое значение напряжения (ssn) |
| тех. | r.m.s. voltage | эффективное напряжение |
| ел.тех. | r.m.s. voltage refreshed each cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| ел.тех. | r.m.s. voltage refreshed each half-cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| станд. | r.m.s. voltage shape | огибающая среднеквадратических значений среднего напряжения (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| Макаров | roll one's"r's" | раскатисто произносить звук"р" |
| заг. | roll one's r's | раскатисто произносить звук р |
| заг. | roll one's r's | раскатисто произносить звук «р» |
| заг. | roll "r's" | раскатисто произносить звук "р" |
| тех. | r/s | об/сек (Baykus) |
| ел. | R-S bistable | триггер с раздельной установкой 0 и 1 |
| тех. | R-S bistable | RS-триггер |
| прогр. | R-S bistable | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (RS-триггер ssn) |
| тех. | R-S bistable | асинхронный RS-триггер |
| прогр. | R-S flip-flop | триггер с раздельными входами (ssn) |
| прогр. | R-S flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (ssn) |
| прогр. | R-S flip-flop | RS-триггер (ssn) |
| ел. | r-s flip-flop | асинхронный RS-триггер |
| тех. | R-S flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по постоянному току) |
| хім. | R-S nomenclature | номенклатура R-S |
| вироб. | R/S numbers | R / S-фразы |
| вироб. | R/S numbers | Указания по безопасности R / S |
| вироб. | R/S numbers | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| вироб. | R/S phrases | R / S-фразы |
| вироб. | R/S phrases | Указания по безопасности R / S |
| вироб. | R/S phrases | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| психол. | R/S ratio | соотношение между стимулом и реакцией |
| психол. | R/S ratio | стимул-реакция |
| вироб. | R/S sentences | Указания по безопасности R / S |
| вироб. | R/S sentences | R / S-фразы |
| вироб. | R/S sentences | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| вироб. | R/S statements | Указания по безопасности R / S |
| вироб. | R/S statements | R / S-фразы |
| вироб. | R/S statements | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| прогр. | R-S trigger | RS-триггер (ssn) |
| прогр. | R-S trigger | триггер с раздельными входами (ssn) |
| комп. | R-S trigger | дежурный триггер |
| харч. | R.S.-ash ratio | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству золы |
| Макаров | R.S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| юр. | R.S.B.C. | Свод законов Британской Колумбии (Revised Statutes of British Columbia oshkindt) |
| харч. | R.S.-pol ratio | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству сахарозы |
| Макаров | R.S.-sucrose ratio | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе |
| прогр. | R-S-T bistable | синхронный RS-триггер (ssn) |
| прогр. | R-S-T bistable | RST-триггер (ssn) |
| прогр. | R-S-T bistable | комбинированный тактируемый RS-триггер (ssn) |
| прогр. | R-S-T flip-flop | комбинированный RST-триггер (ssn) |
| прогр. | R-S-T flip-flop | RST-триггер (ssn) |
| прогр. | R-S-T flip-flop | тактируемый RS-триггер (ssn) |
| ел. | R-S-T flip-flop | комбинированный RST-триггер |
| ел. | r-s-t flip-flop | тактируемый RS-триггер |
| прогр. | R-S-T flip-flop | синхронный RS-триггер (ssn) |
| тех. | R-S-T flip-flop | триггер с комбинированным запуском |
| тех. | R-S-T park | технопарк в самом широком понимании (research-science-technology, that is combining all types of science parks in one category mizgertina) |
| дип. | R.S.V.P. | ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait Alexander Demidov) |
| бізн. | R.S.V.P. | Ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait) |
| мех. | simultaneous values of r and s | пара чисел r и s |
| абрев. | S.M.A.R.T | Т.И.Д.А.С. (Kazuroff) |
| абрев. | S.M.A.R.T | Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность (Kazuroff) |
| нафт.газ | SML'S no R.T. | без швов нет рентгенографического теста (marysa21) |
| мед. | S.R. | скорость оседания (напр., эритроцитов; sedimentation rate mazurov) |
| заг. | s-r | с-р связь (relation) |
| зол.доб. | S/R | коэффициент вскрыши (MichaelBurov) |
| нафт. | S&R | безопасность и надёжность (safety and reliability) |
| психол. | S-R | связь С-Р связь (relation) |
| заг. | s-r | связь "стимул-реакция" (relation) |
| психол. | S-R contiguity | теория сопряжённости стимула и реакции |
| заг. | S/R Exchange: | Смена луча образца и луча сравнения (Standard/Reverse exchange Potato) |
| прогр. | S-R flip-flop | RS-триггер (ssn) |
| прогр. | S-R flip-flop | SR-триггер (ssn) |
| прогр. | S-R flip-flops | RS-триггеры (ssn) |
| прогр. | S-R flip-flops | SR-триггеры (ssn) |
| прогр. | S-R latch | SR-защёлка (ssn) |
| автомат. | S/R machine | складской штабелёр |
| автомат. | S/R machine | складская тележка |
| автомат. | S/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| автомат. | S/R machine | складской кран-штабелёр |
| Макаров | S/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| заг. | S/R machine | тележка транспортно-складской системы |
| лінгв. | S-R model | модель "стимул-реакция" (см. stimulus-response model) |
| міжн.перевез. | S/R NUMBER | Номер для отслеживания (S/R – Service Request (запрос на обслуживание): S/R ACCOUNT NUMBER (номер счёта для отслеживания); S/R VOUCHER NUMBER (номер ваучера/документа для отслеживания)  georgiawildlife.com таси) |
| заг. | S.R.O. | остались только стоячие места (standing room only) |
| військ. | S.R.O. | старший офицер /senior ranking officer/ (fanny_aron) |
| заг. | S.R.O. | аншлаг |
| заг. | S.R.O. | полный сбор |
| форм.комп. | s.r.o. | с.р.о. (общество с ограниченной ответственностью в Чехии 4uzhoj) |
| заг. | S.R.O. | без места (про билеты alia20) |
| риболов. | S-R relation | модель воспроизводства запаса |
| риболов. | S-R relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| енерг. | S-R relationship | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| психол. | S-R-S | последовательность "стимул-ответ-стимул" |
| мед. | S-smooth variant - R-rough variant | S-R-вариации (переход от гладкой S-формы антигена к шероховатой R-форме антигена) |
| хім. | stereodescriptors pro-R, pro-S | стереодескрипторы npo-R npo-S |
| Макаров | the Italians trill their 'r's | итальянцы произносят "г" с вибрацией |
| мат. | the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| мат. | the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| Gruzovik, амер. | the three R's | основные грамоты (reading, 'riting, and 'rithmetic) |
| заг. | the three R's | чтение, письмо и арифметика |
| розм. | there's an R in the month | на улице холодно (The winter months between September to April have Rs; May to August don't. The phrase is often used in the advice "Don't eat oysters unless there is an R in the month'. Richard Butts" Diet's Dry Dinner – 1599 has 'The oyster is unseasonable and unwholesome in all months that have not the letter R in their name'. А.Б) |
| авто. | T.O.R.S. | система блокировки дроссельной заслонки (Throttle Over Ride System – встречается в автомобилестроении, мотоциклах/снегоходах: The T.O.R.S. will operate and the engine should run between 2,800 and 3,000 r/min itstillruns.com Morgans) |
| космон. | u.s. army electronic r&d activity | научно-исследовательский центр по радиоэлектронике сухопутных войск США |
| абрев. | U.S.S.R. Ministry of State Security | МГБ (1946 – 1953) |
| Gruzovik, абрев. | U.S.S.R. Ministry of State Security 1946-1953 | МГБ (1946 – 1953) |
| мех. | we may suppress the accents on r' and s' | мы можем опустить штрихи у r' и s' |
| заг. | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
